O Legendador auto pro

tem como objetivo legendar videos em massa pra você colocando legendas na tela e renderizando o video de novo com legendas no centro da tela, personalizadas por você ainda com possibilidade de efeitos no video.

Guia completo

O que faz e pra quem é

O Legendador Auto pega uma pasta inteira de vídeos, ouve o que é falado ou cantado em cada um e devolve, para cada vídeo, um novo vídeo com a legenda gravada na tela, o arquivo de legenda (SRT) e o texto da transcrição. A legenda aparece em blocos curtos, com a palavra que está sendo dita em destaque, no estilo dos Shorts, Reels e TikTok.

Serve para quem posta muitos cortes por semana, canal de música com letra na tela, aulas, podcasts e vídeos em outros idiomas. Você escolhe a pasta uma vez e o programa legenda todos os vídeos, um depois do outro.

Antes de começar

• Windows 10 ou 11 de 64 bits. Não precisa instalar mais nada.
• Conta Like Points ativa com acesso a esta ferramenta. O programa pede o seu e-mail e a sua senha e confere o acesso toda vez que abre.
• Transcrição neste computador: grátis e sem chave. Na primeira vez o programa baixa o motor de transcrição (de 75 MB a 1,6 GB, conforme o seu computador). Depois funciona sem internet.
• Transcrição pela AssemblyAI (opcional): precisa de internet e da chave AssemblyAI cadastrada no painel Like Points.

Primeiro vídeo legendado, passo a passo

1. Baixe, extraia o ZIP inteiro e abra (ou use o instalador). Se o Windows mostrar "Editor desconhecido", clique em Mais informações e em Executar assim mesmo.
2. Entre com o e-mail e a senha da sua conta Like Points.
3. Na aba 1. Vídeos, em Pasta com os vídeos, clique em Procurar e escolha a pasta. A lista dos arquivos encontrados aparece embaixo.
4. Em O que tem nos vídeos, escolha Fala ou Música. Em Idioma falado, deixe Detectar automaticamente ou escolha o idioma.
5. Na aba 2. Estilo da legenda, escolha fonte, cores e quantas palavras aparecem por vez. A prévia mostra como fica.
6. Clique em Transcrever e legendar, na barra de baixo da tela (ao lado dele fica o botão Cancelar). O programa abre a aba 4. Progresso e resultados.
7. No fim, clique em Abrir a pasta das legendas.

Aba 1. Vídeos

• Pasta com os vídeos: clique em Procurar para abrir a janela do Windows, ou cole o caminho no campo. O programa olha a pasta e todas as subpastas dentro dela.
• Pasta onde salvar as legendas: onde os resultados vão ficar. Se deixar vazio, o programa cria a pasta _legendados dentro da pasta dos vídeos. Cada vídeo ganha uma pasta própria.
• O que tem nos vídeos: Fala (vídeo comum, aula, podcast; é o padrão) ou Música (letra cantada; o programa trata o áudio para ouvir melhor a voz por cima dos instrumentos).
• Idioma falado: Detectar automaticamente (padrão), Português, Inglês, Espanhol, Francês, Alemão, Italiano, Holandês, Polonês, Russo, Ucraniano, Turco, Hindi, Indonésio, Japonês, Coreano, Chinês ou Árabe. Escolher o idioma certo evita erro em vídeos curtos ou com música alta.
• O que gerar (as três vêm marcadas):
  • Vídeo legendado (MP4): grava a legenda dentro do vídeo.
  • Arquivo de legenda (SRT): para subir no YouTube como legenda separada ou abrir num editor.
  • Texto da transcrição: o texto corrido do que foi dito, bom para descrição e roteiro.
• Arquivos encontrados: mostra quantos arquivos e em quantas subpastas. Aceita vídeo (mp4, mov, mkv, avi, webm, m4v, wmv, flv, mts, m2ts, 3gp) e áudio (mp3, wav, m4a, aac, flac, ogg, opus, wma). Arquivo de áudio sai só com legenda e texto, sem vídeo. Arquivos pela metade, ocultos e a própria pasta de saída são ignorados.
• No seletor acima da lista, deixe Legendar todos os arquivos encontrados ou escolha um arquivo só, para testar o estilo antes do lote inteiro.
• Procurar de novo: lê a pasta outra vez, depois que você colocou ou tirou vídeos.

Aba 2. Estilo da legenda

Letra

• Fonte: todas as fontes instaladas no seu Windows. Padrão: Arial. Impact e Arial Black ficam fortes em vídeo curto.
• Tamanho (num vídeo 1080p): de 12 a 200. Padrão 80. Em vídeos de outra resolução o programa ajusta na mesma proporção.
• Cor do texto (padrão branco), Contorno (padrão preto) e Palavra falada (cor do destaque, padrão verde).
• Destacar a palavra que está sendo falada: ligado por padrão. A palavra do momento muda de cor, prendendo o olho de quem assiste.
• Tudo em maiúsculas: ligado por padrão. Também vale para o SRT e o texto.
• Destaque com cores alternadas: em vez de uma cor só, o destaque passa por cinco cores que você escolhe nos quadrinhos ao lado.

Posição e ritmo

• Lugar na tela: Embaixo (padrão), No meio ou Em cima.
• Distância da borda: de 0 a 900. Padrão 160. Aumente para a legenda não ficar atrás dos botões do TikTok e do Reels.
• Palavras por linha: de 1 a 12. Padrão 4. Vídeo vertical: 3 a 4. Vídeo deitado: 6 a 8.
• Tempo máximo de cada linha (segundos): de 1 a 8. Padrão 3,2. A linha troca quando passa desse tempo, mesmo sem completar as palavras.
• Faixa atrás do texto: a cor da tarja. Força da faixa: de 0 a 100. Com 0 não há faixa, só o contorno nas letras. Suba quando o fundo do vídeo é claro e a legenda some.

Prévia: mostra uma ideia aproximada do resultado e muda na hora a cada ajuste. O vídeo final usa a fonte e as cores escolhidas. Todos os ajustes ficam salvos para a próxima vez.

Aba 3. Motor de transcrição

• Neste computador (grátis, recomendado): não usa internet nem chave. O quadro mostra se está pronto e qual modelo vai usar, ou "Ainda não baixado". Clique em Baixar o motor agora para não esperar na hora do primeiro lote; dá para Cancelar download.
• AssemblyAI (online): mais rápido em computador fraco. Usa a chave que você cadastrou no painel. O quadro diz se a chave foi conferida agora e está funcionando, se não há chave (a opção fica desligada) ou se a chave foi recusada. Conferir de novo testa outra vez. Cadastrar chave no painel abre o painel Like Points.
• Se o motor escolhido falhar, o outro assume sozinho e o andamento avisa.
• Seu computador: mostra núcleos e memória. A opção Gravar o vídeo enquanto transcreve o próximo vem ligada só quando o computador aguenta: termina o lote mais rápido. Em computador simples fica desligada, para um vídeo de cada vez e o computador livre para você usar.

Aba 4. Progresso e resultados

• Andamento: barra com a porcentagem, o arquivo atual e o registro de cada etapa.
• Prontos: um cartão por vídeo com o número de palavras, o motor que transcreveu, o começo do texto e o botão Abrir pasta daquele vídeo. Se um vídeo falhar, o cartão mostra o motivo e o lote segue com os próximos.
• Abrir a pasta das legendas: abre a pasta de saída do lote.
• Cancelar: para o vídeo atual; os que já ficaram prontos continuam salvos.

Na pasta de cada vídeo ficam: o vídeo com "_legendado" no nome, o arquivo .srt, o texto com "_transcricao" no nome e um arquivo de legenda estilizada usado na gravação.

Botões do alto da tela

• Ajuda: como usar, como configurar e o manual atualizado da loja.
• Relatar problema: salva o relatório de erros na Área de Trabalho, com Enviar no WhatsApp, Abrir pasta e Copiar relatório.
• Trocar de conta: pede e-mail e senha de novo. Ajustes e legendas continuam no computador. Com um lote rodando, espere terminar ou cancele antes.
• Encerrar programa: desliga o programa. Com lote rodando, ele pergunta antes. Fechar só a aba também desliga em alguns segundos.
• Bandeiras: trocam o idioma da tela entre português, inglês, espanhol, francês, alemão e japonês.

Receitas por tipo de canal

• Cortes para Shorts, Reels e TikTok: Fala, 3 palavras por linha, No meio, Tamanho 90 a 100, Impact, destaque ligado, Distância 160 a 300.
• Canal de música com letra: Música, idioma da letra escolhido (não automático), 4 a 5 palavras, Embaixo, cores alternadas ligadas.
• Aula e podcast deitados: Fala, 7 palavras por linha, Embaixo, maiúsculas desligado, Força da faixa 60.
• Só quero o SRT para o YouTube: desmarque Vídeo legendado (MP4). O lote fica bem mais rápido.
• Testar o estilo: escolha um único arquivo no seletor da aba Vídeos, confira o resultado e só então rode todos.

Chave de API (opcional)

Para usar a AssemblyAI, cadastre a chave no painel Like Points: cadastrar chave AssemblyAI. O programa nunca pede chave na tela. Cadastrou ou trocou a chave com o programa aberto? Feche e abra o programa de novo.

Problemas comuns e solução

• "Nenhum vídeo ou áudio encontrado nessa pasta": confira se escolheu a pasta certa e se os arquivos são de um dos tipos aceitos.
• "Essa pasta não existe ou não está acessível": o caminho colado está errado ou o disco foi desconectado. Use Procurar.
• "O Windows não abriu a janela de escolher pasta": cole o caminho da pasta direto no campo.
• "Não consigo gravar na pasta de saída": escolha outra pasta, por exemplo dentro de Documentos.
• "Espere o download do motor terminar": o motor de transcrição ainda está baixando na aba 3.
• "Já existe um lote rodando": espere terminar ou clique em Cancelar.
• "O componente de vídeo do programa está faltando": o antivírus pode ter apagado parte do programa. Reinstale o Legendador Auto.
• AssemblyAI desligada ou chave recusada: cadastre ou troque a chave no painel, feche e abra o programa. Enquanto isso, use Neste computador.
• Legenda escondida atrás dos botões do aplicativo: aumente a Distância da borda ou mude o Lugar na tela.
• Palavras erradas na música: escolha o idioma da letra em vez de Detectar automaticamente.

O que a ferramenta não faz

• Não traduz a legenda para outro idioma: ela escreve no idioma que é falado no vídeo.
• Não aplica efeitos, cortes, zoom nem música: só grava a legenda no vídeo.
• Não narra texto. Para criar a narração, use o Narrador de Roteiros Automático Ilimitado TTS.
• Não publica o vídeo nas redes.